-
1 chercher des poux à la tête à qn
прост.(chercher des [или les] poux à [или dans, sur] la tête à [или de] qn [тж. chercher des poux à qn, qch/dans la crinière du lion])En dépit de tant d'avantages, mon père renâclait encore... Il se réservait... Il cherchait des poux au programme. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Несмотря на все преимущества рочестерского колледжа, отец все еще ерепенился... Находил всякие оговорки... Придирался к любой мелочи в учебном плане.
- Si un jour, vous venez chez moi, je vous ferai voir cette lettre. Je la conserve dans une pochette clouée derrière la toile à la disposition des malintentionnés qui voudraient me chercher des poux dans la tête. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Если Вы заглянете ко мне, я покажу Вам письмо Моне. Я держу его в мешочке, приколотом с задней стороны картины для злопыхателей, которым вздумается вешать на меня собак.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher des poux à la tête à qn
-
2 chercher des poux à quelqu'un
chercher des poux à quelqu'unStreit mit jemandem suchenDictionnaire Français-Allemand > chercher des poux à quelqu'un
-
3 chercher des poux dans la tête de qn., à qn.
chercher des poux dans la tête de qn., à qn.Dictionnaire français-néerlandais > chercher des poux dans la tête de qn., à qn.
-
4 chercher des poux dans la tête à q.
chercher des poux dans la tête à q.sekýrovat koho (přen..)sedět na kom (přen..)Dictionnaire français-tchèque > chercher des poux dans la tête à q.
-
5 chercher des poux dans la tête de q.
chercher des poux dans la tête de q.sedět na kom (přen..)sekýrovat koho (přen..)Dictionnaire français-tchèque > chercher des poux dans la tête de q.
-
6 Il a attrapé des poux dans les tranchés.
Il a attrapé des poux dans les tranchés.Zavšivil es v zákopech.Dictionnaire français-tchèque > Il a attrapé des poux dans les tranchés.
-
7 chercher des poux sur la tête
перен. ловить блохLe dictionnaire commercial Français-Russe > chercher des poux sur la tête
-
8 chercher des poux sur la tête
гл.бизн. ловить блохФранцузско-русский универсальный словарь > chercher des poux sur la tête
-
9 chercher des poux à
гл.общ. (qn) придираться (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > chercher des poux à
-
10 poux
buscarle el bulto a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poux
-
11 poux des abeilles
1. LAT Braulidae2. RUS пчелиные вши3. ENG braulid flies, bee lice4. DEU Bienenläuse5. FRA poux des abeillesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poux des abeilles
-
12 poux des animaux
1. LAT Anoplura [Sipunculata]2. RUS вши3. ENG sucking lice4. DEU (echte) Läuse, stechende Läuse5. FRA anoploures, poux des animauxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poux des animaux
-
13 poux des mammifères
1. LAT Haematopinidae2. RUS гематопиниды3. ENG wrinkled sucking lice4. DEU Tierläuse5. FRA poux des mammifèresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poux des mammifères
-
14 poux des poussières
1. LAT Trogiidae [Atropidae]2. RUS атропиды, трогииды3. ENG dust lice4. DEU Staubläuse5. FRA poux des poussièresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poux des poussières
-
15 poux
tewyugol -
16 poux des abeilles
сущ.энт. пчелиные вши (Braulidae)Французско-русский универсальный словарь > poux des abeilles
-
17 poux des animaux
сущ.энт. вши (Anoplura, Sipunculata) -
18 poux des mammifères
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poux des mammifères
-
19 poux des poussières
сущ.энт. атропиды (Atropidac, Trogiidae), трогииды (Atropidac, Trogiidae)Французско-русский универсальный словарь > poux des poussières
-
20 pou
masculine noun* * *pl poux pu nom masculin louse••chercher des poux — (colloq) to nitpick (colloq)
chercher des poux dans la tête de quelqu'un — (colloq) to find fault with somebody
être laid or moche (colloq) comme un pou — (colloq) to be as ugly as sin
être vexé comme un pou — (colloq) to be extremely offended
* * *pupoux pl nm* * *chercher des poux○ to nitpick○; chercher des poux dans la tête de qn○ to find fault with sb; être laid or moche○ comme un pou to be as ugly as sin; être vexé comme un pou○ to be extremely offended.( pluriel masculin poux) [pu] nom masculin1. [parasite de l'homme] lousepou de tête/du corps head/body louse2. (locution)être fier ou orgueilleux comme un pou to be as proud as a peacock
См. также в других словарях:
Ravine des Poux — Vue de la Ravine des Poux depuis son dernier pont, en centre ville de Saint Leu. Caractéristiques Longueur ? … Wikipédia en Français
Chercher des poux dans la tête de quelqu'un — ● Chercher des poux dans la tête de quelqu un lui chercher querelle, à propos de rien … Encyclopédie Universelle
Poux — Phthiraptera Poux … Wikipédia en Français
poux — ● pou, poux nom masculin (latin populaire peduculus, du latin classique pediculus) Insecte sans ailes, parasite externe des mammifères, dont il suce le sang, et qui fixe ses œufs (lentes) à la base des poils. ● pou, poux (citations) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Poux suceurs — Anoplura Anoploures … Wikipédia en Français
Poux du pubis — Pou du pubis Pou du pubis … Wikipédia en Français
Les Poux (South Park) — Les Poux Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 11 Épisode 156 Code de production 1103 Invité(s) Angelina Jolie Diffusion 21 mars 2007 Chronologie … Wikipédia en Français
Les poux (South Park) — Épisode de South Park Les Poux Épisode no 156 Prod. code 1103 Date diffusion 21 mars 2007 South … Wikipédia en Français
Guerre des tranchées — Tranchée Deux cadavres de soldats allemands gisant dans une tranchée, peints par William Orpen en 1917 Les tranchées sont à la fois des lignes de défense[1] et des chemins de bataille et de protecti … Wikipédia en Français
pou-de-soie, poux-de-soie ou poult-de-soie, poults-de-soie ou pout-de-soie, pouts-de-soie — ● pou de soie, poux de soie ou poult de soie, poults de soie ou pout de soie, pouts de soie (difficultés) nom masculin → pout de soie → pout de soieOrthographe Les trois graphies pout de soie, pou de soie et poult de soie sont admises ; toujours… … Encyclopédie Universelle
Liste des créatures de la Falaise — Cette liste répertorie tous les animaux et créatures des Chroniques du bout du monde. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (CP) Créature parlante (CV) Créature volante (CT) Créatu … Wikipédia en Français
